Образовательные программы О центре Сотруднику

Программа обучения

Перевод публицистических и научно-популярных текстов

180 ч.
Основы художественного перевода

180 ч.
Перевод в сфере делового общения

180 ч.
Краеведение Забайкалья: переводческий аспект

180 ч.
Промежуточная аттестация

0 ч.
Итоговая аттестация

0 ч.

Для кого?

- тем, кто хочет сделать перевод своей профессией, усовершенствовать владение английским языком и разобраться в особенностях межкультурной коммуникации; - слушателям с высшим языковым образованием или получающим высшее образование (студенты 5 курса); - желающие обучаться по программе должны владеть английским языком не ниже уровня B1 (Intermediate) по шкале Европейской системы языковой компетенции (CEFR)

file Учебный план

Преподаватели

Гладких Елена Анатольевна

Разработчик образовательной программы – Старший преподаватель кафедры европейских языков и лингводидактики ИФФ.

Фёдорова Екатерина Владимировна

Разработчик образовательной программы. Старший преподаватель кафедры европейских языков и лингводидактики ИФФ.

Бурменская Дарима Баировна

Разработчик образовательной программы. Кандидат философских наук, доцент кафедры европейских языков и лингводидактики ИФФ.

Результаты

После успешного окончания программы вы:

Научитесь качественно осуществлять эквивалентный письменный и устный перевод с английского на русский язык и с русского на английский в различных сферах деятельности

Сможете ориентироваться в стандартах и правилах, регламентирующих деятельность переводчика

Сможете выполнять переводческий анализ текста, выбирать стратегии перевода и редактировать текст перевода

Отзывы выпускников

«Благодарна уважаемым преподавателям Елене Анатольевне, Дариме Баировне, Елене Александровне за знания и опыт, которые я получила во время курсов переводчиков. Занятия проводились на высоком уровне с использованием современных технологий. Преподаватели проявляли мудрость, высокие знания, доброту и понимание в течение всего учебного времени. Мы освоили переводы по краеведению, приобрели навыки переводов деловой корреспонденции, публицистических и научно-популярных текстов. Спасибо за труд! Новенький диплом уже успел пригодиться при нотариальном заверении перевода. Ура!!! Рекомендую данный курс всем желающим».
Наталья Бондарева
«Хочу выразить искреннюю благодарность и признательность всем преподавателям курса. Это был, несомненно, ценный опыт, который не останется “мёртвым грузом”. Должна признаться, что было нелегко, но очень интересно. Также хочу поблагодарить за понимание и доброе отношение наших педагогов, любезно соглашающихся на проверку домашнего задания, сданного позднее положенного срока 😉 Thank you very much! It was great!»
Ольга Замальдинова
«Хочу выразить большую благодарность преподавателям за организацию курсов. За это время мне удалось узнать много нового. Особенно ценными мне показались знания о переводе реалий и безэквивалентной лексики с русского языка на английский и наоборот. Также очень полезной оказалась практика перевода документации. <…> Спасибо!»
Дмитрий Далызин
«Дополнительное образование по направлению “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” даёт хорошие возможности в получении знаний. Преподаватели грамотно организовали учебную деятельность. Было много полезного, благодаря этому мы можем чувствовать себя уверенными в своих знаниях. Желаю, чтобы данное направление развивалось дальше. У меня остались хорошие впечатления от учебного процесса. Во время обучения были переведены сложные тексты и документы. Преподаватели делились опытом и своими переводами, именно поэтому учебный процесс давался легко, и на занятия мы ходили с удовольствием»
Елена Ушакова